1
00:01:00,193 --> 00:01:04,535
<i>...Tudo é como um sonho...</i>

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,504
<i>Eu vejo nuvens,..</i>

3
00:01:11,171 --> 00:01:13,543
<i>nevoeiro,..</i>

4
00:01:20,580 --> 00:01:23,118
<i>uma floresta de pinheiros,..</i>

5
00:01:39,165 --> 00:01:42,104
<i>uma costa marítima familiar...</i>

6
00:01:46,139 --> 00:01:49,111
<i>e nada pesa em meu coração.</i>

7
00:02:10,163 --> 00:02:12,367
<i>Acredito que alguém me ligou.</i>

8
00:02:20,139 --> 00:02:22,110
<i>Não há ninguém lá...</i>

9
00:02:30,183 --> 00:02:36,128
<i>Uma ilha aparece no mar...</i>

10
00:02:50,169 --> 00:02:53,510
<i>E de repente já estou na ilha...</i>

11
00:02:54,575 --> 00:02:58,448
<i>Degraus de pedra antigos...</i>

12
00:02:59,178 --> 00:03:02,118
<i>Enormes citomérias.</i>

13
00:03:04,585 --> 00:03:08,797
<i>Respiro fundo o jasmim...</i>

14
00:03:29,576 --> 00:03:34,117
<i>Sons, sons...</i>

15
00:03:52,566 --> 00:03:57,842
<i>Onde estou?.. No paraíso?..</i>

16
00:04:01,708 --> 00:04:05,114
<i>Mas então, por que me sinto tão triste?</i>

17
00:04:16,189 --> 00:04:19,930
<i>Que ilha estranha!..</i>

18
00:04:54,194 --> 00:04:57,300
<i>As casas parecem transformadas em pedra.</i>

19
00:05:04,571 --> 00:05:08,512
<i>Não ouço meus passos...</i>

20
00:05:21,588 --> 00:05:26,229
<i>Neste nevoeiro sou como um peixe na água,</i>

21
00:05:26,993 --> 00:05:30,299
<i>Mas sinto um arrepio -
Como um humano faria...</i>

22
00:05:47,981 --> 00:05:50,285
<i>Há uma luz na janela...</i>

23
00:05:51,351 --> 00:05:53,288
<i>Para mim, talvez?</i>

24
00:06:14,575 --> 00:06:16,912
<i>Talvez seja para mim...</i>

25
00:06:23,349 --> 00:06:24,919
<i>Minha sombra me precede...</i>

26
00:06:28,487 --> 00:06:30,526
<i>O cheiro de uma vela...</i>

27
00:06:36,362 --> 00:06:40,303
<i>A porta é como uma folha de papel,
sem peso...</i>

28
00:07:01,988 --> 00:07:03,524
<i>Como vai você!</i>

29
00:07:30,350 --> 00:07:33,924
<i>Ela ainda não está inteiramente comigo...</i>

30
00:08:05,185 --> 00:08:11,932
<i>Mas se esta alma respondeu,
outros também podem estar esperando por mim...</i>

31
00:08:12,192 --> 00:08:16,133
<i>Uma alma ama os humanos...</i>

32
00:09:03,710 --> 00:09:04,912
<i>Voltarei algum dia...</i>

33
00:09:12,185 --> 00:09:14,122
<i>Voltarei...</i>

34
00:09:26,567 --> 00:09:31,510
<i>Quão adorável é o cheiro de
jasmim à beira-mar...</i>

35
00:09:33,173 --> 00:09:34,910
<i>Que lindo...</i>

36
00:10:26,192 --> 00:10:30,534
<i>Desculpe, quem é você?</i>

37
00:10:34,968 --> 00:10:39,109
<i>Não vá embora, me ajude!..</i>

38
00:11:06,166 --> 00:11:11,042
<i>Uma tabacaria,..</i>

39
00:11:22,982 --> 00:11:29,930
<i>madeira aveludada e quente e aveludada.</i>

40
00:12:05,792 --> 00:12:12,137
<i>Uma luz, sim...</i>

41
00:12:13,166 --> 00:12:17,107
<i>Uma luz em uma pequena janela...</i>

42
00:13:08,755 --> 00:13:10,124
<i>Vou entrar...</i>

43
00:13:27,173 --> 00:13:33,920
<i>A quem pertence a alma,
que voltou para casa desta vez?</i>

44
00:14:22,796 --> 00:14:27,939
<i>Sinto você e estou ouvindo.</i>

45
00:14:32,171 --> 00:14:37,115
Na cidade onde morei há muito tempo,

46
00:14:43,583 --> 00:14:48,927
as pessoas saíram para limpar o
ruas de manhã cedo...

47
00:14:50,590 --> 00:14:51,926
Estava nebuloso...

48
00:14:52,592 --> 00:14:56,934
Quando a limpeza acabou,
a neblina se dissipou...

49
00:14:57,564 --> 00:14:59,901
E as pessoas começaram a se reconhecer,

50
00:15:01,167 --> 00:15:04,841
e também comecei a ver:
aqui está uma velha, uma vizinha,

51
00:15:05,071 --> 00:15:07,876
E aqui está o velho que conheço,
e aqui está minha mãe, meu pai...

52
00:15:08,174 --> 00:15:12,115
Eu era uma menina bem pequena e
sofria de paralisia...

53
00:15:12,946 --> 00:15:15,584
e da solidão...

54
00:15:17,984 --> 00:15:19,119
...Assim veio

55
00:15:21,187 --> 00:15:26,798
Que a pessoa amada,
aquele tão desejado emergiu do nevoeiro...

56
00:15:37,971 --> 00:15:41,344
Mas... nunca tive medo da solidão...

57
00:15:42,175 --> 00:15:47,451
...nem sempre fiquei feliz com
ter que confiar em outra pessoa...

58
00:15:47,981 --> 00:15:52,122
Toda a minha vida pensei que eu
poderia me virar bem sozinho...

59
00:15:52,251 --> 00:15:54,089
Mas não foi intencional...

60
00:15:56,590 --> 00:16:00,396
Minha vida solitária não foi intencional...

61
00:16:05,566 --> 00:16:06,901
Acabou sendo

62
00:16:07,033 --> 00:16:15,048
uma vida solitária...

63
00:16:24,183 --> 00:16:31,064
<i>Então o que se pode pedir a Deus?</i>

64
00:16:43,169 --> 00:16:44,572
O que se deve pedir?

65
00:16:46,172 --> 00:16:47,875
Peça bom senso!

66
00:16:54,581 --> 00:16:58,154
Sim, peça bom senso.
É preciso isso para sobreviver.

67
00:16:59,185 --> 00:17:02,992
Alguém como eu poderia ter
usou algum bom senso.

68
00:17:03,590 --> 00:17:06,529
Peça bom senso!

69
00:17:11,965 --> 00:17:14,670
<i>A vida te cansou?</i>

70
00:17:16,102 --> 00:17:19,408
Sim... Muito.

71
00:17:50,170 --> 00:17:52,073
<i>Que sonho estranho...</i>

72
00:17:52,973 --> 00:17:54,442
<i>Onde nasci?</i>

73
00:17:59,179 --> 00:18:01,517
<i>Não me lembro mais...</i>

74
00:18:05,986 --> 00:18:08,123
<i>Onde fica minha pátria?</i>

75
00:18:10,190 --> 00:18:12,528
<i>Não me lembro mais...</i>

76
00:18:14,027 --> 00:18:17,099
<i>Ah, esta é minha escrivaninha...</i>

77
00:18:36,315 --> 00:18:39,288
<i>Este é o meu guindaste...</i>

78
00:18:43,189 --> 00:18:45,326
<i>Um pezinho quentinho...</i>

79
00:18:54,234 --> 00:18:56,137
<i>E esta é a minha casa...</i>

80
00:19:00,173 --> 00:19:02,110
<i>Ou é?</i>

81
00:19:03,176 --> 00:19:05,280
<i>Sim, esta é minha casa...</i>

82
00:19:20,193 --> 00:19:21,729
<i>...Vozes...</i>

83
00:19:23,564 --> 00:19:25,099
<i>E este é o meu rio...</i>

84
00:19:46,787 --> 00:19:48,724
<i>E este é meu antigo parque...</i>

85
00:19:52,191 --> 00:19:54,229
<i>Tudo é como um sonho...</i>

86
00:20:18,685 --> 00:20:25,297
E lembro também que foi
a noite do naufrágio.

87
00:20:27,026 --> 00:20:29,899
Houve uma tempestade,
e um navio naufragou...

88
00:20:31,665 --> 00:20:34,404
Pela manhã pescadores
com redes de pesca

89
00:20:34,968 --> 00:20:39,310
pegou os corpos dos mortos
marinheiros entre as ondas...

90
00:20:40,974 --> 00:20:43,946
Os pescadores colocaram os corpos
na costa

91
00:20:45,011 --> 00:20:48,318
e os cobriu
com tapetes...

92
00:20:50,484 --> 00:20:53,923
Vivia uma mulher louca
na nossa aldeia...

93
00:20:58,392 --> 00:21:01,196
Ela veio para a costa

94
00:21:02,195 --> 00:21:04,132
e ela viu os corpos
debaixo dos tapetes.

95
00:21:04,965 --> 00:21:08,171
Ela gritou e pulou
nos tapetes,

96
00:21:08,969 --> 00:21:11,073
e com uma careta horrível...

97
00:21:14,508 --> 00:21:17,547
E com uma careta horrível
no rosto dela

98
00:21:17,978 --> 00:21:20,683
ela começou a dançar,
passando por cima dos corpos...

99
00:21:27,421 --> 00:21:30,025
Ela dançou
com uma careta horrível,

100
00:21:30,991 --> 00:21:32,327
e ela riu...

101
00:21:34,995 --> 00:21:36,732
Os pescadores
que estavam olhando para ela,

102
00:21:37,030 --> 00:21:41,004
parou seu trabalho,
e não a incomodou...

103
00:21:42,769 --> 00:21:45,608
eu me lembro bem
como eu fiquei lá

104
00:21:47,140 --> 00:21:49,277
e assisti essa dança,

105
00:21:50,143 --> 00:21:56,589
mas ali perto, entre as ondas, vi
outros corpos sendo jogados nas ondas...

106
00:21:57,784 --> 00:22:02,025
Eles usavam lindas túnicas
com listras douradas nas mangas...

107
00:22:02,155 --> 00:22:06,162
Rostos jovens com cabelos pretos...

108
00:22:07,160 --> 00:22:12,404
Quando uma onda quebrou, seus cabelos estavam enrolados
graciosamente sobre suas testas...

109
00:22:13,132 --> 00:22:16,807
As cabeças dos mortos balançaram
lentamente de um lado para o outro,

110
00:22:17,170 --> 00:22:19,007
curvando-se ao movimento das ondas...

111
00:22:20,139 --> 00:22:24,616
Numa onda eu vi o perfil
de um homem bonito e quieto -

112
00:22:26,145 --> 00:22:30,722
Eu nunca vi um homem mais bonito e
mais tranquilo em minha vida nesta terra..

113
00:22:32,151 --> 00:22:35,191
De repente, o marinheiro morto falou comigo:
- Está tudo bem,

114
00:22:35,789 --> 00:22:41,132
tudo bem, - não tenha medo de nada,
tudo ficará bem...

115
00:22:47,133 --> 00:22:53,178
A mulher louca continua
dançar sobre os cadáveres,

116
00:22:57,143 --> 00:23:05,793
e o jovem morto está
deitado sozinho entre as ondas,

117
00:23:07,153 --> 00:23:10,827
sussurrando:
- Está tudo bem, está tudo bem...

118
00:23:31,778 --> 00:23:35,552
<i>Não sei por que, mas...</i>

119
00:23:37,150 --> 00:23:41,224
<i>posso perguntar sobre seu pai?</i>

120
00:23:52,833 --> 00:23:55,872
Ele era um homem muito arrumado...
mas muito teimoso...

121
00:23:57,170 --> 00:23:59,842
Ele sempre permaneceu um menino,
o que exasperou a mãe,

122
00:24:01,141 --> 00:24:02,511
e sempre a irritava...

123
00:24:04,144 --> 00:24:05,614
Enquanto ele estava morrendo,

124
00:24:06,179 --> 00:24:12,190
ele disse duas vezes:
Mamãe, mamãe..

125
00:24:20,460 --> 00:24:26,873
Lembro que por muito tempo nós
relembrei esses minutos com minha mãe,

126
00:24:29,169 --> 00:24:31,908
e nunca entendemos:

127
00:24:32,972 --> 00:24:38,216
foi de fato sua esposa quem
ele tinha ligado para a mamãe...

128
00:25:13,980 --> 00:25:19,190
<i>Você sabe,
como os homens mudam após a morte?</i>

129
00:25:26,025 --> 00:25:28,464
Eles ficam mais ternos...

130
00:25:29,963 --> 00:25:32,668
Eu aprendi depois de ter falado

131
00:25:33,032 --> 00:25:37,509
com pessoas como eu,
que não são mais deste mundo.

132
00:26:03,964 --> 00:26:06,903
<i>Por que há tanta tristeza na poesia?</i>

133
00:26:08,034 --> 00:26:10,939
<i>Talvez você saiba por quê?</i>

134
00:26:36,396 --> 00:26:41,907
<i>Volte para nós -
Precisamos muito de pessoas como você!</i>

135
00:26:42,369 --> 00:26:46,910
Não, não... É o suficiente, o suficiente...

136
00:26:47,774 --> 00:26:50,813
Não quero mais, não quero...

137
00:26:52,012 --> 00:26:52,947
Estou cansado...

138
00:26:54,014 --> 00:26:56,017
Mas se eu tivesse que viver
a vida terrena mais uma vez,

139
00:26:58,985 --> 00:27:04,763
Eu gostaria de viver isso
como uma grande árvore com frutos vermelhos...

140
00:31:32,993 --> 00:31:34,963
<i>Então voltei para você...</i>

141
00:31:36,596 --> 00:31:39,502
<i>Quero perguntar apenas uma coisa:</i>

142
00:31:42,168 --> 00:31:44,305
<i>O que é felicidade?</i>

143
00:32:11,164 --> 00:32:14,336
Houve alguma coisa que
me fez feliz na minha vida?..

144
00:32:30,183 --> 00:32:35,527
Muito pouco, quase nada,

145
00:32:37,323 --> 00:32:39,628
É até meio estranho para mim...

146
00:32:41,194 --> 00:32:43,933
Eu realmente não sei...

147
00:33:10,123 --> 00:33:17,103
Nunca houve nada
isso me fez feliz na minha vida...

148
00:34:11,184 --> 00:34:13,989
Não, eu não sei de nada
sobre felicidade...

149
00:34:15,221 --> 00:34:18,360
O que posso saber sobre a felicidade na vida?

150
00:34:20,193 --> 00:34:22,698
Nada.

151
00:34:24,464 --> 00:34:26,234
Nada.

152
00:34:31,104 --> 00:34:33,509
O que posso saber sobre a vida?

153
00:34:36,743 --> 00:34:38,312
eu não sei de nada...

154
00:34:43,750 --> 00:34:48,358
Certamente, alguém gostaria de ser
junto com seus entes queridos,

155
00:34:50,991 --> 00:34:54,397
Mas nunca se deve empurrar
si mesmo sobre os outros...

156
00:34:59,098 --> 00:35:01,069
Eu não sei nada sobre felicidade,

157
00:35:07,674 --> 00:35:09,410
não, não posso saber...

158
00:36:42,102 --> 00:36:44,306
Como eu poderia entender isso?

159
00:37:04,323 --> 00:37:06,227
Tudo é tão complicado na vida...

160
00:37:08,194 --> 00:37:12,268
Por exemplo, as guerras não são necessárias,
mas eles são combatidos...

161
00:39:43,883 --> 00:39:48,560
<i>Parece que sou bem-vindo aqui...</i>

162
00:39:52,292 --> 00:39:59,974
<i>E esta ilha é suficiente
por todos os meus sonhos...</i>

163
00:40:06,873 --> 00:40:11,716
<i>Eu ficarei...</i>